桑加路克！
桑加路克! 印加 窟代
印加 基馬
卡隆梅
桑加路克！ 桑加路克！
桑加路克...
...黑暗的精靈啊！
展現自己吧！
塞德娜！你！ 不！
自遠古以來，我就保護著你的家族
但現在，你離棄我，招喚邪惡的靈魂！
我不再需要你的保護
桑加路克是全能的
依著你的話，你詛咒你自己和你整個部落
我會把動物帶走
薩里拉的傳說
所有的動物都到哪去了？ 已經三個月了！
我希望其他人比我們有更好的運氣
巫師說，精靈對我們部落很生氣
巫師應該把動物帶回來
他是在等什麼？
開開
米基米基
- 這裡 - 你可以跟旅鼠說話？
我.. 不！
只有巫師能和動物說話
遞過來！
我要留住它
動物是食物！
但他是那麼的渺小
艾比珂是對的
這小傢伙可能吃不到一口
它可以養活一隻狗
旁圖利克！讓你的未來老婆開心！
好吧 但是，把它藏好了！
大家都餓了
我會叫你基米
好吧！ 至少我們不再是空手而歸
呃...我們是獵人啊！
我們帶回家多一張嘴要餵
而不是帶回家玩啊
黑色地衣
我沒想到我會找到更多的了
- 你在幹什麼？ - 用它來治療酋長的妻子
等我長大了我也要成為一個治療師
在這種情況下，你必須學會植物的秘密
石竹的根 他們的秘密是...
- ...可以吃 - 我要將它們留我哥哥
不要害怕，凱諸！他不會吃了你
要小心，米普路克！狗狗也餓了
又一次，巫師 我們打獵卻什麼也捕不到
我們既沒有毛皮可交易 也沒有肉吃
我感覺到邪惡勢力圍繞著我 削弱了我的力量
在我們族裡沒有人想要傷害你的
馬庫西...
- 他只是一個可憐的孤兒... - ...有著奇怪的力量
他會讓你的兒子對抗你
記住！ 精靈告訴了我！
夠了！ 弄斷它！
馬庫西！
小妹！
住手！
- 凱諸，夠了！ - 基米讓它太興奮了
基米？
- 我可以抱他嗎？ - 他是一隻會說話的旅鼠
真的嗎？
會說話的旅鼠？拜託哦 艾比珂 - 待會兒見，米普路克
- 說話的旅鼠？ - 所有動物都會說話
- 但是，我們不聽 - 你有聽動物的話嗎？
它們有沒有告訴你它們為什麼要離開？
你問了很多問題，小妹
我不知道為什麼動物離開了
而且...我不知道我們今天要吃什麼
- 我知道！ - 你發現了什麼？
這是一個驚喜
喝了它 這會對你有幫助
如果她沒能很快有食物吃，寶寶會死掉
精靈告訴我動物會回來
已經太晚了
- 我們必須去薩里拉！ - 薩里拉？
哦，閉嘴，你這老狐狸 你在讓鬼神生氣！
讓她說，巫師
很久以前，我的父親告訴我一個地方...
...就在北方， 在冰川中間
富饒的獵物... 一個只有純靜心靈的人 才可以踏上的土地...
...並匯聚了豐裕的物產
薩里拉...是一個傳奇！
如果薩里拉存在，我會知道！
精靈會告訴我
但是，如果薩里拉確實存在呢？
不，現在不是相信神話的時候！
巫師！巫師！快來！
凱諸！哦，凱諸！
這狗會死
- 你會救他嗎？ - 這狗被附身了！
- 它必須被犧牲掉！ - 不！
那隻狗不再是你的了 它屬於精靈
把它給我
褻瀆神靈！這隻狗必須死！
不！狗能活著
冷靜下來 小子
馬庫西！謝謝！
像變魔術一樣 你是怎麼知道的？
他問狗狗
- 是嗎，哥？ - 他問狗？
不！不是那樣的
來吧
他們嘲笑我！這是因為那個男孩...
認為自己是個巫師...
你就等著吧，直到他看到 我已經有了計劃對付他
用力按壓！
你要用這個去獵熊？
這是一個堅實的武器 堅硬的刀鋒直入熊的心臟
不要靠近，凱諸！
我喜歡你笑的時候
你曾經和爸媽有著許多歡笑 你還記得嗎?
- 怎麼了？ - 當他們死的時候，我還太小
答應我，你不會死的！
我保證
這是給獵人的
- 如何啊，巫師 -我已經決定了
現在是時候去薩里拉
你現在相信了？
好
精靈對我說了
你打算讓誰去？
沙耶說只有純淨心靈的人才能進去
大烏鴉精靈才能決定 獵人們將在日出時挑選
我相信，大烏鴉 會做出正確的選擇
啊！ 薩里拉！
猜猜我們將會送誰去啊
馬庫西!
那個小神通
他永遠不會活著回來
因加窟代！因加基馬
卡隆梅！ 道馬 塔奇
因加窟代！因加基馬！ 卡隆梅！ 道馬 塔奇
聖靈的大烏鴉！
聽到你孩子的聲音...
...向我們展示你所選擇的獵人...
... 為了我們部落指引他到薩里拉
艾比珂！烏鴉選擇艾比珂！
該死的！愚蠢的烏鴉！
旁圖利克！
不，不，不！
啊，看 是馬庫西！
哦......終於是了！
歡迎加入，馬庫西.
這太瘋狂了！
我要跟巫師談談
哎喲 ！你弄痛我了 ！ 我有權利去啊
這不是我們該做的！
現在，我們只能傳統講述著古老的故事
只重覆做著我們祖先的祖先一樣的事
永遠不會改變
- 這是我們生存的方式 - 大烏鴉選擇了我
- 那野生動物怎麼辦？ - 從我上次看到動物已經好幾個月了
此外，我並不害怕，我知道如何跟熊說話
喝茶嗎
有什麼困擾著你嗎？
我不想去薩里拉
為什麼不呢？
我只是個窮獵人！
好吧 他們可不是這麼說你呢
- 我不能離開米普路克. - 我會好好照顧她就像是我自己的女兒
我不知道我發生了什麼事
我聽到聲音 動物跟我說話
你有能力 你會成為一個偉大的巫師
像是可魯利克? 不 絕對不要
不！你永遠不會像他一樣
你怎麼可能曾經是他的妻子？
哦 那是很久以前的事了
他以前不是這樣
當我們的兒子死了之後他變了很多!
打獵...跟我的父親
那是一個意外 但是可魯利克 從來沒有原諒過你的父親或是我
我的父親是不是一個好獵人
你會為他感到驕傲 我希望他也會為你感到驕傲
扔！
再扔一次
這是去薩里拉的路嗎？
去吧！部落需要你！
為了部落好
謝謝你 沙耶
哥？你幾乎忘了你的護目鏡 沒有他們你將會雪盲
你會想我嗎？
每一天，小妹 我保證
要有信心 還有快回來！
- 你確定你想去嗎？ - 我不會離開很久的
她將有時間好好去了解她未來的丈夫
我要教你如何使用它
現在證明你是一個真正的獵人
哇！
告訴媽媽 我會給她一個馴鹿心臟
偉大酋長的兒子
請在脖子戴上這個符咒
無敵狼將守護著你
- ...保護你免受傷害 - 謝謝你，巫師
那是好的可魯利克
我有最好的狗 我帶路
- 如果你知道路，我已經準備好跟隨 - 到地球的盡頭
薩里拉！
快點！快點！
桑加路克！ 桑加路克！
賜與這個符咒黑暗之火的力量
願我的血讓這個符咒 成為我復仇的工具
盡量跟上！
來吧！
停止！
嗯 冰！
不！ 不用說了 想都別想 你錯了！
喔..你成了一個巫師了
你可以讀人們的心？
這冰！冰太薄！
我們必須浪費時間沿著海灣到處走
嗯，我是不會說浪費時間
也許安全進行是最好的方式
不，不 冰可以的 它撐得住
看看這肚子 我那麼久沒吃東西了... 我輕的像隻小鳥
你是想要飛過去嗎？
我不足夠重的壓破冰?
此外，白色的冰是很堅固可以行走的
即使是一隻北極熊
跳！
停止！
救命！
- 不用擔心！我們會救你 - 撐住
踩著我的背過去！快點！
我抓住你了！
- 哦，不！ - 馬庫西！不！
來吧，馬庫西
- 你怎麼知道我是誰？ - 不要害怕
- 我是塞德娜女神 - 但其他人...
我一直在等著你
- 難道我死了嗎？ - 不
但是你可以留在我身邊，如果你願意的話
- 我必須去薩里拉！ - 為什麼？
辛苦的旅途！很少有人存活下來
你在這裡會很快樂
女神！你帶走了所有的動物 我的部落在挨餓中
薩里拉是我們唯一的希望
- 你有一個巫師的心 - 我不是巫師 我是一個獵人
-幫我！ - 不
餓著...
不，塞德娜！餓...
要救...
- 艾比珂! 旁圖利克! - 我們在這裡，馬庫西.
躺著別動
- 我們擔心我們會失去你 - 艾比珂!
- 什麼...雪橇... - 旁圖利克把你釣出水面
他救了你
- 你喜歡你釣到的魚？ - 這個有點輕
也許我應該扔回去
給你的，尤列克
這是給你的
去等輪到你！當你做了你的工作 你會得你的到肉！
當心！黑暗的精靈會撕裂了你的舌頭！
不要把神靈扯進去 他們才不聽你的呢
你已經完蛋了 巫師！
是什麼讓你不去要求塞德娜把動物給放出來
沙耶說到重點
該是舉行儀式的時候了
好吧 明天在浮冰
魁塔克！
回來，你這個愚蠢的烏鴉！
去追那隻小偷鳥吧，巫師！
人渣！
等我逮到你就知道了！
我有一個任務給你
桑加瑪路克
印魁盧卡瑪路克
塞德娜 ！聽聽我的部落的聲音...
乞求你的寬恕並把動物給放出來吧！
經由你的血液向我們證明 你有聽到了我的祈禱
塞德娜的血！女神原諒我們了
可魯利克還是有它的法力
嗯，這小把戲應該能讓他們閉嘴了
哦！
旁圖利克!拜託，暫停一下！
停止！
- 似乎有點太早紮營了 -但是，這是一個完美的地方
- 你為什麼停下來？ - 馬庫西想四處看看
欣賞美麗的景色
美好的一天來跑跑步
- 但是，你需要休息！ - 上車 ！我們輪流
你打算在這兒紮營嗎？我們走吧！
那兒
等等
這看起來像是... 魁塔克!
- 可魯利克的烏鴉 - 你說得對
他遠離部落來幹嘛？
這段路程非常辛苦呢？
你有什麼消息要告訴我？
講清楚！
他們已經走了那麼遠？
可憐的男孩
他根本不知道這次旅程將會變得多艱辛
這是熊的腳印或是隻巨大的旅鼠
別鬧了 你嚇到基米了
真有那麼大的旅鼠 就可以養活整個部落度過整個冬天了
足跡仍然很清楚 這熊離不遠
- 我會走這條路 - 好！跟著馬庫西
追蹤那旅鼠 快
當心！
他們是如此可愛！
小心
快跑
桑加路克! 桑加路克!
阿基 阿米爾
阿基 阿米爾 阿克拉班克塔卡...
我怎麼那麼笨！
噓！安靜！
- 這是怎麼回事？ - 我不知道
站近一點
快跑！
我是烏比克，你的守護神
守護神？你在說什麼？
我沒說什麼 ！
你沒看見貓頭鷹？
在雪中畫個圓來解除它的能量
不要停下來！快跑！
哦，不！
你...你讓霧消失
你嚇跑熊，你跟我的旅鼠說話
你怎麼辦到的？
我不知道，艾比珂
精靈...跟我說話...
來吧 夜晚降臨了 我們得找個蔽身之處
謝謝你，大熊 為了維持我們的生命換取了你的
旁圖利克!
你真是一個偉大的獵人
哦，我空空的肚子感謝你
但是這還不夠養活了整個部落過冬
可憐的旁圖利克 獵人的生活是艱難的
不用擔心 薩里拉會有很多獵物的
熊看著我 所以我看著熊的眼睛，說...
“納努克，為我飢餓的部族準備死吧”
- 納努克跟你說話？ - 不，不
但我承諾它如果我贏得了戰鬥 我會倒清水在它的嘴裡
為什麼呢？
這是感謝他們的一種方式
然後納努克用它的後腿站起來 他和三個因努伊特石堆一樣大
別鬧了，基米！
他撲向我，我丟了我的槍
我確信..我要死了！
- 啊 - 艾比珂, 你在聽嗎？
什麼？嗯，是啊 繼續
但我抓住了我的槍，甚至沒有瞄準就開火
熊像春天的冰屋一樣倒了下來
真是一個偉大的故事 當我們回家後你應該告訴別人
- 想知道我們發生了什麼嗎？ - 什麼？
我們看到兩隻幼熊
母熊來到了我身後
- 然後馬庫西... - 別說這事，艾比珂!
沒有什麼好說的
母熊與她的幼熊？ 你為什麼不告訴我？
不，旁圖利克！
它們只是嬰兒！ 它們沒有母親在身邊他們會怎麼做？
- 他們現在可能到很遠的地方了 - 哼！
而你說自己是獵人
你想幹什麼，老巫婆？
你撒謊 我看見你了
你在說什麼？
在浮冰的把戲 那不是塞德娜的血
你用動物的膀胱
我很擔心你
你成了之前的你的陰影
因為你對我兒子們做的事
對他們來說去打獵太年輕了
但是，不！你把他們送走與悲慘同處...
馬庫西的父親有什麼關係呢
搜索毀了我的雙腿 這讓我想起了每一天都發生了什麼事
它們是被閃電擊中了！那是個意外！
表現出一定的尊重！
不要用那種語氣和我說話 我是個巫師！
你曾經是個巫師
現在你因為驕傲和野心而偏執
橫蠻無禮的女巫！
我仍然有力量！
去 去 找到你的孿生兄弟 去
你們準備好了嗎 小子們？ 我們今天要來跑了
你看到了嗎？薩里拉是那個方向
來吧！我們要走了
- 你要去哪裡？ - 回到營地
迴轉！
- 薩里拉怎麼辦？ - 來吧！爬上來！
嘿！你怎麼啦？
- 哎喲！ - 你跟我來！
冷靜， 旁圖利克!
馬庫西!
你做了什麼？ 不
不要碰我！
旁圖利克。停下！他會凍死的！
馬庫西!
你認識這個嗎？
嗯......這是一個...
馴鹿！
知道， 是海豹
這是甚麼樣的狗啊
它不看都像馬庫西的狗
你想馬庫西了是嗎？
你當然是
- 那是什麼 - 你會知道的
這是馬庫西！這是馬庫西！ 我看見他了！
他走了！
不用擔心 馬庫西會很快回到我們的身邊
馬庫西...
- 一個人可以孤單地死在這裡！ - 旁圖利克!
放開我！
不！
停止！
什麼消息？
唉唉...一個人孤單被遺棄
馬庫西會被凍死 太好了
但...為什麼我不弄個小冰風暴，只是為了確保？
喔！嘿！停止！
什麼？
我們在...我們在幹什麼?
馬庫西在哪？
你這人怎麼回事？ 你不記得了嗎？
你敲昏他，把他丟著等死
不！ 馬庫西是我最好的朋友！
你不讓我回去幫他！
我絕不會...
為什麼我不記得了？
我不知道，旁圖利克
但是，我們走吧 快，找到馬庫西
是的 是的 當然！
快!
喔!
基米！
該走了
來吧！
拉！拉！
- 我們必須停止！ - 不！ 馬庫西！
- 我知道，但是...... - 我不會停止！我最好的朋友！
如果我們不找個掩蔽就都會死
大哥！我看到你在陰影裡
- 米普路克? - 獵人的道路是漫長的
起床！ Get up!
艾比珂...不...
別...
閉嘴，你這個愚蠢的烏鴉 你會害我們被抓
我們今晚將飽餐一頓，魁塔克
慶祝我們戰勝馬庫西
嗯...稍等...我突然想起一些事
有一個小驚喜也要給老巫婆
當風暴停了，我們再尋找馬庫西
也許...總之...
- 馬庫西！ - 哦，我的朋友！
艾比珂!
艾比珂告訴我，我把你打倒了
- 讓你躺在那裡等死 - 你不記得了嗎？
一點也不記得
我知道你永遠不會做這樣的事情
這是邪靈 透過你來做的...
但來自何處？為什麼？
我們必須提高警覺
安靜 好狗狗
你是如何從風暴中存活？ - 我...
我看到一個影像
我看到艾比珂哭了 我跟著她到你的庇護處
- 你有巫師的法力 - 我不是巫師！
我會告訴艾比珂你的力量
她已經知道了
你第一個告訴她？
這是最基本的一種偷竊
這是對整個部落的罪行！
有罪的人會受到懲罰！
他還活著嗎？ 不！
我要他死！
他最後一次呼吸！要嘶喊！ 要翹辮子！永遠的翻滾下坡！
我知道 我要把他變成了一塊冰！
是的，你說得對 我已經想過這個決定了，不是嗎？
此外，冰在春天會融化
我要把他化成灰！
加入最後的成份
是的，是的...
燒吧！燒吧！
馬庫西，你看！
- 發生什麼事？ - 我不知道
這是精靈！
他們對我們生氣 我們必須回到營地
不！
這些邪惡的力量 想嚇唬我們遠離薩里拉！
旁圖利克是對的！
不要怕！我們走吧！
快點！快點！
馬庫西，回來！
不！
一個奇怪的氣味
邪惡的神靈，邪惡的神靈 為我報仇 燒了那挑戰我法力的男孩
火靈，熱量和死亡的來源 飛到男孩那，把他化成灰燼
讓我擺脫馬庫西
被詛咒的巫師！
- 別傷害馬庫西 - 放開我！
褻瀆！
想辦法
救我們出去
用你的法力，巫師！
我...我不是一個巫...！
是...你是個巫師！
烏比克! 烏比克!
請來幫助我們吧！
馬庫西 ! 旁圖利克!醒醒
我們還活著
你怎麼停了？
我們需要睡眠
你要等到早上把那盞燈熄滅才睡嗎？
馬庫西
今晚你已經用你的力量謀取私利
那就是你想成為的巫師嗎？
你在說什麼？
你被艾比珂所吸引
是由她選擇她的伴侶
但是，你也有一個選擇了
您可以使用您的力量，為自己...
... 或是整個部族
小心你的選擇！
你這是一個嚴重的指控
我看見他從水裡拿出一個充滿血的囊
而且我聽到他呼喚火靈的力量去對付馬庫西
當心她
她想要的是...
什麼？這是什麼？
野兔的骨頭
我！ 她偷了野兔！
- 我從來沒有見過它... - 她違反了部族的信任
不！有人把它們放在那裡！
不 ！骨頭是在你的小冰屋中 藏在您的馴鹿皮下
我必須...
我別無選擇
我要召開部落議會...
來審判你
當心！
- 你有什麼想法？ - 這是條死路
真的嗎？我想我們可以飛越過去
哦，不！這肯定是一條死路
作為獵人，我們知道這些事情
根本看不出來任何一端 我們應該走哪條路？
問骨頭
- 咦？ - 不可能
再扔一次！
我們不能走那條路
這我認為是個魔術
如果骨頭說一直往前走 那麼，我們往前走
但是，旁圖利克，這沒有辦法來跨越
如果我們能飛
它帶領著我們半個冬天到達這裡...
我們不該浪費時間去繞路
如果你想跨越裂縫...
不要問巫師 問獵人
- 都安全了 - 我來了
抓住我的手！
我......我不能！
您可以 你必須這麼做！
抓住你了
這會是一次很好的打獵，我的朋友
這還沒有結束
現在！
薩里拉最好是值得這一切！
你有什麼要補充的，沙耶？
我沒有罪！
誰要替她說情？
她醫治好我的凍傷 她關心米普路克像母親一樣
她不應該受到懲罰！
沙耶救了我妻子的發燒，治好了我的兄弟
她為我們的部族做了很多事 她應該被赦免
沙耶知道植物的秘密 為了部族的利益，我們必須放她自由
如果你們之中認為她是有罪的請舉手
一...二...
三！
三票對三票
按照傳統，平手時由酋長決定
正義必須得到伸張！
你們都知道我對沙耶的感情
她是我們部族中最受尊敬的成員之一
但我已經看到了這個犯罪證據...
...我親自看到
我不得不宣布...沙耶...有罪
不！
- 這是不公平的！ - 她被陷害
為了保持我們的祖先的方式...
... 在這裡你不再受到歡迎 沙耶
你必須離開這個部落...
獨自生活作為你犯罪的懲罰
不！
不要擔心，米普路克
豪威會照顧你直到馬庫西回來
- 首先是大裂縫，現在是一堵高牆？ - 而薩里拉在另一邊
而我們還是得穿越它
你一定碎裂它了 在哪兒呢
很奇怪
- 你發現了什麼？ - 塞德娜！
塞德娜？
歡迎來到薩里拉關口
沒有旁圖利克和艾比珂，我不可能做得到
難道他真的和塞德娜說話？ 關於我們？
回想一下你的旅程，馬庫西
您可以進入薩里拉 你應得的
快點！
等一下！ 看！看！停！
哇！ 這太好了！
- 它甚至比我想像的要好！ - 我們成功了
- 這是驚人的！ - 如此美麗！
漿果！
- 綠色植物 - 部落會有豐盛的大餐
看
部落不會相信我們能在這個時候 帶漿果回來去
用你的矛
別擋著我馬庫西!
你為什麼不殺了它？
我不能！她懷孕了
我們來到這裡是打獵！
來吧，基米 水很好
你已經通過各項測試，馬庫西
你將會釋放動物嗎，塞德娜？
我的部族能再次狩獵？
你必須為我做一件很小的事情
告訴我 我會做到
不！一個真正的巫師知道該怎麼做
但是...我不知道
當您回去時，做你必須做的
然後動物將被釋放
塞德娜！
她想要什麼？
馬庫西！
- 艾比珂！ - 咦？
旁圖利克！你是我的臂膀與力量
幫我報仇！
別傻了
旁圖利克！當心！
他是在射我們嗎
快！
- 你怎麼...？ - 沒有時間了！快點！
旁圖利克怎麼了
你覺得他是在吃醋嗎？
我想...快點！
往上走 來吧
注意！
牽著我的手！
這裡
注意
- 現在往哪裡？ - 跟我來
- 旁圖利克！ - 你想要什麼？
我要你...
...死！
聽我說！ 我知道這很難
當我們還是小孩子的時候曾經互許 .
但感情變了
你在說什麼？ 他死了就會變好！
是那個符咒 可魯利克用那個符咒控制他
你這鬼鬼祟祟的狗
你要竊取我的力量？
我會告訴你誰才是真正的巫師！
撐住
什麼？
- 馬庫西! - 快！救命！
- 抓住我的手！ - 不！
- 你必須！ - 不！
- 你是... - 是可魯利克的符咒
相信他
- 抓住她 - 撐住!
謝謝
當心
這麼年輕！
我們都面臨同樣的命運 如果動物不回去的話
我帶給你些東西
黑色苔蘚製成的藥
你知道，米普路克
是禁止任何人來看我
- 即使是你 - 我不要你死掉，沙耶
- 我夢到馬庫西 - 真的嗎？
你和馬庫西在一個許多狗拉的大雪橇上
雪橇直衝雲霄在星星之上
哦！你可以夢所有你喜歡的馬庫西
這是你會見到他的地方
你馬庫西埋在雪地裡
你真狠！
- 怎麼樣？ - 這是馬庫西！
這是不可能的 不可能的！
艾比珂?
你和馬庫西是最好的朋友 我曾經希望擁有
所以我可以老實說
我不認為我們雙方都該被之前的承諾束縛
- 旁圖利克... - 不
別說了
我明白
並且我同意
我的小艾比珂...
- 你已經有一個很好的狩獵喔 - 是的
- 而我已經改變了 - 沒有更多任性的方式？
我可沒說
旁圖利克與我不再有彼此的承諾
- 但是.. - 傳統是好的，媽
但是...
但我們也必須聽從我們的心 .
還你，爸
這是屬於你的了，孩子
你已經證明了你是一個真正的獵人
謝謝
- 在我的旅行這會有用 - 旅行？
你已經打算離開了?
我發現這是我增長知識的途徑
我想學習期它的事 所以，我可以更好
再回來當個好酋長
米普路克!
小妹
哦，馬庫西!
- 我很想念你！ - 我永遠不會再離開你了
我保證！
沙耶在哪裡
馬庫西，被詛咒的傢伙 滾出我的視線！
滾出你的視線？ 你已被邪惡蒙蔽！
哦，旁圖利克！ 你跟那個臭老鼠在一起幹什麼？
來這，我的朋友
這是你的符咒！
- 它是無能為力了 - 哦...
但我無所不能 我是巫師
神靈是站在我這一邊的
有多少次你想殺了我？ 有多少次你失敗了嗎？
為了你自己好 你可以離開了 假巫師！
哦，不！
現在，我們來做個了結！
面對面！
放開他，馬庫西!
不！塞德娜告訴我一個巫師 會知道該怎麼做
那時我不了解，現在我知道了
你認為賽德娜可以保護你？
桑加路克，黑暗的精靈， 指引我的手臂！
啊，是的！
阿勞威 庫瑪路克 以希迪喲 奧拉瑪 塔凱耶
桑加路克，黑暗之靈！
幫我報仇！ 殺了張狂的小子！
- 風暴會殺了他！ - 一個真正的巫師可以突破難關！
別說話！
是我拿的野兔
對不起...
甜蜜的夢， 可魯利克
雖然你從來不知道地球上的喜悅...
溫柔新鮮的水可能會激勵你在未來的世界
塞德娜...
接受我們的禮物
謝謝，馬庫西 你的部族被原諒了
願新巫師長命百歲
- 我們做到了！ - 不，巫師
你做到了！
耶... 馬庫西!
- 講個故事 - 我們完全被埋在雪地裡
開始窒息 我確信我們都會死
所以呢？你是怎麼出來的？ 你自己挖出一條生路嗎?
我們怎麼能？我們不知道哪條路 往上...還是向下
我們迷失在黑暗之中
我們聽到旅鼠咆哮就像隻海豹
因此，我們往它的方向挖
哈！魁塔克這隻烏鴉很聰明 他找到了自己的新主人
我並不需要魁塔克
我已經有基米看顧著我
所以我們要如何處置魁塔克?
我的妻子有一個好的配方燉烏鴉